Német sms üzenet rövidítések jelentése, magyarul is
Nemrég jött velem szembe egy mobil, sms rövidítések lista, amiben a német rövidítések voltak német jelentéssel - de persze ez nekünk kevés, ezért próbálom lefordítani őket. A magyar jelentés tehát nem 100%-os egyelőre, plusz még hiányzik is pár dolog, mert nagy hülyeségeket azért nem akarok beleírni.:)
| 8ung | Achtung | Figyelem! |
| Gute N8 | Gute Nacht | Jó éjszakát! |
| ALKA | Alles klar | Minden világos. Mindent értek. |
| BB | Bis bald | A közeli viszontlátásra |
| BIDUNOWA? | Bist du noch wach? | Még ébren vagy? |
| BIGBEDI | Bin gleich bei dir | Hamarosan nálad leszek (átmegyek). |
| DD | Drück Dich | Ölellek. |
| FUNZT | Funktioniert | Működik! Rendben van. |
| GJ | Good Job [angol] | Szép munka! |
| GL | Good Luck [ang] | Sok szerencsét! |
| GM | Guten Morgen | Jó reggelt! |
| GN | Gute Nacht | Jó éjszakát |
| GNGN! | Geht nicht gibt’s nicht! | Minden lehetséges. (?) |
| GVLG | Ganz viele liebe Grüße | Sok szeretettel üdvözöllek. (?) (Közeli ismerősnek küldve.) |
| HDL | Hab dich lieb! | Nagyon kedvellek/szeretlek. |
| ILD | Ich liebe dich | Szeretlek! |
| K vagy KK | Klar, Alles Klar | Értem, Tiszta, Minden világos |
| LG | Liebe Grüße | Szeretettel üdvözöllek. (?) |
| LOL | Laughing Out Loud[ang] / Lautes Lachen | Nagyon vicces! (tényleg tetszik) |
| ME2 | Mee too[ang] / Ich auch | Én is, Nekem is |
| MFG | Mit freundlichen Grüßen | Baráti üdvözlettel |
| N8 | Nacht | Jó éjszakát! |
| NOOB | Neuling | Amatőr, Kezdő, Tudatlan (ez sértés) |
| NP | No Problem [ang] / Kein Problem | Nem probléma, Nincs baj |
| OMG | oh my god [ang] / oh mein Gott | Istenem... |
| PLS, néha PLZ | Please [ang] / Bitte | Kérlek |
| PLZ | Postleitzahl | irányítószám |
| PS | Post Scriptum [latin] | utóirat, UI. |
| SB | Schreib zurück (back) | Írj vissza! |
| SDEDG | Schön dass es dich gibt! | Örülök, hogy vagy nekem. |
| SIB | Schmetterlinge im Bauch | -nagyon szerelmesnek lenni- |
| WAUDI | Warte auf Dich | Rád várok. / Várok rád. |
| WE | Wochenende | hétvége |
| WOWIMAT | Wollen wir uns mal treffen? | Mikor tudunk találkozni? |
| WTEL | Wir telefonieren | Majd beszélünk. / Majd hívlak. (Elköszönés) (?) |
| WTF | What the Fuck? [ang] / Verdammt! | Mi a f...? (Lehet sima mepődés is.) |
| VD! | Vermiss dich! | Hogy merészelek? |
| VERMINI | Vergiss mich nicht | Ne felejts el! |
| VLG | Viele liebe Grüße | Sok szeretettel üdvözöllek. (?) |
| ZzZ | Schlafen | Alszok... |